1
00:00:00,530 --> 00:00:12,140
Будущее. Мыслительные функции большинства
людей были ускорены с помощью ИИ, а внешняя
память могла распределяться в универсальной
матрице. Бато, агенту элитного 9-го отдела
сил безопасности, искусственно
модифицированному настолько, что он стал, по
существу, киборгом, вместе с его по большей
части человеческим партнером, Тогусой,
поручили расследовать серию жестоких убийств.

2
00:00:12,140 --> 00:00:20,700
Прошло много времени с момента,
когда прежний напарник Бато,
майор Мотоко Кусанаги, агент,
кибернетически улучшенная до
такой степени, что только ее
дух остался человеческим,
исчезла в Сети. С тех пор Бато
размышляет, где мог бы быть ее
дух, и вернется ли Майор...

3
00:00:33,120 --> 00:00:43,000
"Если наши боги и наши надежды всего лишь
научные феномены, значит и наша любовь не
более, чем научный феномен."
- Вилье де Лиль-Адам "Ева будущего"

4
00:01:28,950 --> 00:01:31,320
Наблюдатель 202 управлению
воздушного транспорта.

5
00:01:31,320 --> 00:01:33,390
Мы над заданной точкой.
[иероглиф "Смотри"]

6
00:01:33,390 --> 00:01:35,690
Начинаю передачу данных.

7
00:02:18,900 --> 00:02:20,840
Доложите ситуацию.

8
00:02:21,000 --> 00:02:26,640
52 минуты назад на первом месте
преступления подозреваемый убил
владельца квартиры, затем бежал.

9
00:02:26,640 --> 00:02:30,980
На втором месте преступления убил
двух преследовавших его полицейских
в необозначенном на карте проулке.

10
00:02:30,980 --> 00:02:35,580
Мы перекрыли все выходы.
Через 2 минуты начинаем штурм.

11
00:02:39,620 --> 00:02:42,020
Это киборг-коп из 9-го отдела.

12
00:02:42,020 --> 00:02:46,530
Держитесь подальше. С этими парнями
лучше не связываться.

13
00:02:46,530 --> 00:02:51,130
Кажется, ИИ-полиция хочет подключиться к
делу. Запрашивает канал информации.

14
00:02:51,130 --> 00:02:53,640
Сначала госбезопасность, теперь ИИ-полиция...

15
00:02:53,640 --> 00:02:56,180
Вежливо попроси их убраться.

16
00:03:34,000 --> 00:03:35,220
Мертв.

17
00:03:48,000 --> 00:03:49,220
Мертв.

18
00:04:29,930 --> 00:04:31,450
Помогите...

19
00:04:32,500 --> 00:04:34,020
Помогите...

20
00:05:01,090 --> 00:05:11,080
Даже если луны нет весь день и всю ночь,

21
00:05:11,090 --> 00:05:15,130
"Невинность"
(аллюзия на комментарий Гриффита Томаса)

22
00:05:22,120 --> 00:05:44,050
печально поют журавли.

23
00:05:44,090 --> 00:05:49,090
По мотивам манги Широ Масамуне

24
00:05:56,090 --> 00:06:06,090
Даже если оглянусь назад,

25
00:06:06,120 --> 00:06:12,090
цветок уже отцвел,

26
00:06:17,090 --> 00:06:27,090
как просветленный ум,

27
00:06:27,120 --> 00:06:35,090
исчезая.

28
00:06:38,090 --> 00:06:49,050
Древние боги собираются в новом веке,

29
00:07:03,090 --> 00:07:07,750
день наступает,

30
00:07:07,780 --> 00:07:20,050
и поют журавли.

31
00:07:30,590 --> 00:07:40,750
Раскрывшись, цветок

32
00:07:40,780 --> 00:07:51,690
обращается к Богу с мольбой:

33
00:07:51,720 --> 00:08:02,550
в мире, в котором живу,

34
00:08:02,590 --> 00:08:11,090
существование так печально,

35
00:08:11,120 --> 00:08:17,090
но мечта все не умирает,

36
00:08:17,120 --> 00:08:31,090
а лишь с недовольством отцветает.

37
00:08:32,090 --> 00:08:35,170
Режиссер и автор сценария Осии Мамору

38
00:08:40,380 --> 00:08:44,150
Мы имеем дело уже с 8-ю случаями,
когда гиноиды убивали своих хозяев.

39
00:08:44,150 --> 00:08:49,490
Всякий раз после убийства
роботы форматировали свой
кибермозг и саморазрушались.

40
00:08:49,490 --> 00:08:54,630
Все тела были произведены в компании
Локус Солус. Модель Хэдели-2052.
(Locus Solus - Уединенное Место (лат.))

41
00:08:54,630 --> 00:08:56,900
Эта экспериментальная версия
модели, перед запуском в серию.

42
00:08:56,900 --> 00:09:00,230
Бета-тестеры бесплатно получали
их на время испытаний,

43
00:09:00,230 --> 00:09:02,870
но сейчас все прототипы отозваны.

44
00:09:02,870 --> 00:09:05,840
Согласно последнему полученному рапорту,

45
00:09:05,840 --> 00:09:10,960
в аппаратном и программном обеспечении
не обнаружено никаких неполадок.

46
00:09:21,860 --> 00:09:23,480
Ситуация ясна?

47
00:09:24,090 --> 00:09:27,190
Новые гиноиды производителя выходили из-под
контроля и атаковали своих хозяев...

48
00:09:27,190 --> 00:09:31,980
Компания в панике отозвала все
машины. Что ожидается: судебные иски
от пострадавших семей,

49
00:09:31,980 --> 00:09:37,870
долгие разбирательства по
выяснению ответственных и
назначению компенсаций за ущерб...

50
00:09:37,870 --> 00:09:41,180
Думаю, все понятно, кроме одного,
- причем здесь 9-й отдел?

51
00:09:41,180 --> 00:09:43,420
Что значит "понятно"?..

52
00:09:43,710 --> 00:09:48,080
Никто не может знать, понимает он что-то
или нет... Он может только надеяться,
что понимает.

53
00:09:48,080 --> 00:09:51,690
Сейчас есть две причины для
вмешательства 9-го отдела:

54
00:09:51,690 --> 00:09:55,460
Во-первых, ни одна из семей
потерпевших до сих пор не подала иска.

55
00:09:55,460 --> 00:09:59,500
Все они предпочли замять
дело, не доводя до суда.

56
00:10:00,330 --> 00:10:04,230
Во-вторых, среди жертв есть политик

57
00:10:04,330 --> 00:10:07,770
и отставной полицейский.

58
00:10:07,900 --> 00:10:10,070
Пока существует вероятность,
что это был террористический акт,

59
00:10:10,070 --> 00:10:14,940
наша задача - определить,
нужно ли вмешиваться 9-му отделу.

60
00:10:14,940 --> 00:10:17,960
Исикава и Азума занимаются жертвами.

61
00:10:18,450 --> 00:10:22,180
Вы двое расследуете все,
связанное с гиноидами.

62
00:10:22,180 --> 00:10:24,880
Никаких вопросов. Идите.

63
00:10:37,700 --> 00:10:42,100
Вообще-то, я не вызывался
добровольцем на такую работу.

64
00:10:42,800 --> 00:10:46,510
Я знаю, мне далеко до Майора.
(майора Мотоко Кусанаги)

65
00:10:46,510 --> 00:10:48,240
Дело не в этом.

66
00:10:49,240 --> 00:10:52,560
Она все еще числится пропавшей без вести.

67
00:10:57,750 --> 00:11:02,690
Все, что у нее было своего,
- лишь ее мозг и человеческий дух.

68
00:11:02,690 --> 00:11:06,830
Несмотря на ее сомнения по
поводу существования последнего.

69
00:11:06,830 --> 00:11:09,700
Ее тело и кибермозг являются
государственной собственностью.

70
00:11:09,700 --> 00:11:15,440
И даже секретная информация в ее
памяти принадлежит государству.
(информация о шпионском Проекте 2501)

71
00:11:15,440 --> 00:11:21,760
Все, что им надо, это лишь заполучить
ее память, неважно, жива она или нет.

72
00:11:24,680 --> 00:11:27,050
Итак, с чего начнем?

73
00:11:27,250 --> 00:11:34,380
Локус Солус расположена далеко на севере,
так что давай начнем с полицейского
участка, раз он неподалеку.

74
00:11:34,380 --> 00:11:35,900
["Полиция"]

75
00:11:55,090 --> 00:12:01,390
3014, у нас код 208. 3014, у нас код 208.
Обеспечьте резерв 2033-му.

76
00:12:07,890 --> 00:12:08,950
Это вы...

77
00:12:09,320 --> 00:12:11,950
По поводу той куклы, которую мой
напарник застрелил вчера...

78
00:12:12,060 --> 00:12:14,960
Двое наших полицейских убиты, совсем молодые,

79
00:12:14,960 --> 00:12:17,760
так что не говорите, что забираете дело себе.

80
00:12:17,760 --> 00:12:22,580
Мы здесь, чтобы решить,
стоит ли 9-му отделу его забирать.

81
00:12:25,010 --> 00:12:28,610
Судебная экспертиза на 19 этаже,
в конце коридора направо.

82
00:12:28,610 --> 00:12:30,280
Показать дорогу?

83
00:12:30,280 --> 00:12:34,100
Нет, спасибо. Я здесь не на экскурсии.

84
00:12:34,180 --> 00:12:37,200
Неспелый фрукт не привлекает птиц...

85
00:12:38,950 --> 00:12:41,790
...они прилетают лишь за сладким.

86
00:12:59,340 --> 00:13:07,520
Когда ты был копом, разве не так же ты
отвечал тем парням, что приходили из
ниоткуда и пытались забрать твое дело?

87
00:13:07,610 --> 00:13:12,690
Из-за этого я чуть не сорвался.
Словно увидел себя из прошлого.

88
00:13:13,150 --> 00:13:17,310
"На зеркало неча пенять, коли рожа крива."
(Гоголь)

89
00:13:17,760 --> 00:13:23,120
"Зеркала не для отражения правды,
скорее для сокрытия ее." (Рёку Сайто)

90
00:13:23,200 --> 00:13:26,760
Такие рожи, как у нас, не для зеркал.

91
00:14:08,810 --> 00:14:13,510
Почему вы вернулись? Я уже сказала,
что не собираюсь иметь с вами никаких дел.

92
00:14:13,510 --> 00:14:16,100
Я вас арестую, если будете
и дальше упорствовать.

93
00:14:16,100 --> 00:14:17,550
Э-э?
(приняла их за визитеров из Локус Солус)

94
00:14:17,550 --> 00:14:21,560
Я Тогуса из 9-го отдела.
А этот страшный человек...

95
00:14:21,560 --> 00:14:25,840
Тот, что выстрелил в эту
девчонку из помпового ружья.

96
00:14:26,790 --> 00:14:33,530
Если бы вы использовали пустотелый
патрон .50 калибра, мы смогли бы легко
восстановить робота.

97
00:14:35,440 --> 00:14:38,520
Двое из трех жертв были полицейскими.

98
00:14:39,370 --> 00:14:43,180
Она пыталась покончить с собой
перед тем, как ее застрелили,

99
00:14:43,180 --> 00:14:44,820
не правда ли?

100
00:15:01,960 --> 00:15:04,460
А что насчет этого самоубийства... Э?..

101
00:15:04,460 --> 00:15:06,000
Харавей.
(кибер-феминистка Донна Харавей)

102
00:15:06,000 --> 00:15:09,330
Мисс Харавей, так что же насчет самоубийства?

103
00:15:10,940 --> 00:15:16,830
Гиноиды каким-то образом обошли
запрет причинять вред человеку.

104
00:15:17,240 --> 00:15:22,420
Следовательно, они должны покончить
с собой, вступив в конфликт с 3-м
законом робототехники.

105
00:15:22,420 --> 00:15:27,350
"Заботиться о собственной безопасности
до тех пор, пока это не причиняет вред
человеку." (Азимов)

106
00:15:27,350 --> 00:15:32,110
Я полагаю, технически это должно
называться самоуничтожением.

107
00:15:34,030 --> 00:15:37,990
Ну, если хотите подчеркнуть разницу
между человеком и машинами.

108
00:15:38,600 --> 00:15:41,940
Феномен самоуничтожения является
особенностью какой-то конкретной модели?

109
00:15:41,940 --> 00:15:43,930
Это не совсем так.

110
00:15:44,070 --> 00:15:49,110
В последние несколько лет число инцидентов,
связанных с роботами, резко возросло.

111
00:15:49,110 --> 00:15:52,610
Особенно это заметно среди домашних моделей.

112
00:15:53,450 --> 00:15:54,440
По какой причине?

113
00:15:54,580 --> 00:16:04,030
Трудно сказать... Заражение нервной
системы вирусами или микроорганизмами...
Ошибки разработчиков... Износ деталей...

114
00:16:04,030 --> 00:16:05,790
Можно предположить многое, но...

115
00:16:05,790 --> 00:16:06,660
Но?

116
00:16:06,660 --> 00:16:11,060
Люди выбрасывают роботов,
когда они им больше не нужны.

117
00:16:12,730 --> 00:16:15,870
И продолжают покупать новых роботов,
всякий раз, как только выходит новая модель.

118
00:16:15,870 --> 00:16:22,730
Некоторые выброшенные роботы
становятся бродягами, и постепенно
разрушаются без техобслуживания.

119
00:16:24,140 --> 00:16:28,110
Единственное, о чем мечтает
робот, это не быть выброшенным.

120
00:16:28,110 --> 00:16:29,450
Да ну...

121
00:16:31,990 --> 00:16:40,370
Когда люди думают: "человек отличается
от роботов", это не умнее, чем думать:
"белое - это не черное".

122
00:16:46,870 --> 00:16:48,770
В отличии от промышленных роботов,

123
00:16:48,900 --> 00:16:51,940
андроиды и гиноиды, предназначенные
для домашних работ,

124
00:16:51,940 --> 00:16:55,620
созданы без всякого
прагматизма и утилитаризма.

125
00:16:56,680 --> 00:16:58,910
Почему они сделаны по форме человека?

126
00:16:58,910 --> 00:17:03,670
Зачем нужно было создавать подобие
идеального человеческого тела?

127
00:17:05,120 --> 00:17:10,540
Удивительно, как много усилий вкладывают
люди в создание своего подобия.

128
00:17:24,810 --> 00:17:26,500
У вас есть дети?

129
00:17:26,710 --> 00:17:28,110
Дочка.

130
00:17:28,510 --> 00:17:31,530
Дети не вписываются в людские нормы.

131
00:17:32,450 --> 00:17:38,850
Конечно, если мы называем "человеком"
нечто самоутвердившееся и действующее
сообразно своему разуму.

132
00:17:38,850 --> 00:17:43,690
Что такое ребенок?.. Начальная фаза развития
человека, существующуя вне норм и понятий?

133
00:17:43,690 --> 00:17:49,000
Очевидно, что внутренний мир
ребенка отличен от мира взрослого,
хотя внешне они очень похожи.

134
00:17:49,000 --> 00:17:55,400
Кукла, с которой играет девочка,
не заменяет настоящего ребенка,
и она даже не для практики в воспитании.

135
00:17:55,400 --> 00:17:59,710
Определенно, девочка не практикуется
воспитывать детей.

136
00:17:59,710 --> 00:18:03,870
Хотя, игры с куклами и
воспитание могут быть cхожи.

137
00:18:04,680 --> 00:18:06,620
К чему вы клоните?

138
00:18:07,210 --> 00:18:14,630
Я хочу сказать, воспитание -
быстрый метод воплотить древнюю
мечту человека: создать андроида.

139
00:18:15,260 --> 00:18:17,530
Хотя, это всего лишь мое мнение.

140
00:18:17,530 --> 00:18:20,590
Но дети... не куклы!

141
00:18:20,930 --> 00:18:26,230
Декарт не проводил границы между
людьми и машинами, органическим
и неорганическим миром.

142
00:18:26,230 --> 00:18:29,370
Когда его дочь умерла в 5 лет,
он нашел куклу, в точности похожую на нее.

143
00:18:29,370 --> 00:18:32,750
Он назвал ее Франсин и души в ней не чаял.

144
00:18:32,840 --> 00:18:34,330
Такая вот история.

145
00:18:37,580 --> 00:18:40,980
Может, поговорим о чем-то более конкретном?

146
00:18:40,980 --> 00:18:46,520
Что вы можете сказать об этом роботе
от Локус Солус, модель 2052 "Хэдели"?

147
00:18:50,220 --> 00:18:51,800
Ну хорошо...

148
00:18:52,090 --> 00:18:53,630
Высококлассный продукт.

149
00:18:53,630 --> 00:18:58,330
Я слышала, что это бета-версия
массового производства, однако похоже,
это особая конфигурация.

150
00:18:58,330 --> 00:18:59,870
Особая конфигурация?

151
00:18:59,870 --> 00:19:03,400
Она оснащена некоторыми органами,
не нужными для функций служанки.

152
00:19:03,400 --> 00:19:05,460
Что вы имеете ввиду?

153
00:19:08,080 --> 00:19:09,780
Это сексароид.

154
00:19:10,310 --> 00:19:14,380
Это не то, что люди хотели бы
афишировать, но это и не противозаконно.

155
00:19:14,380 --> 00:19:18,790
Понятно... Неудивительно,
что семьи потерпевших не захотели
судебных разбирательств.

156
00:19:18,790 --> 00:19:22,020
Когда робот перестает функционировать,
его память переформатируется.

157
00:19:22,020 --> 00:19:27,560
Это обычная практика производителя,
с целью защиты технической информации
о программном обеспечении.

158
00:19:27,560 --> 00:19:28,460
Но...

159
00:19:28,600 --> 00:19:30,030
Но что?

160
00:19:30,160 --> 00:19:35,000
В звуковом буфере остался
файл. Хотите, я его проиграю?

161
00:19:36,040 --> 00:19:55,090
Помогите...

162
00:20:05,230 --> 00:20:06,530
Спасибо за помощь.

163
00:20:06,530 --> 00:20:07,970
Эй...

164
00:20:11,240 --> 00:20:14,020
Я не решаюсь спросить, но...

165
00:20:16,810 --> 00:20:20,310
Я никогда не рожала, и никого не воспитывала,

166
00:20:20,310 --> 00:20:23,750
и я не зарегистрирована в банке яйцеклеток.

167
00:20:23,850 --> 00:20:26,220
Большое спасибо, мисс...

168
00:20:26,220 --> 00:20:30,160
Харавей. Можно не добавлять мисс или миссис.

169
00:20:42,100 --> 00:20:44,940
Эта женщина не похожа на технаря.

170
00:20:45,010 --> 00:20:47,540
Она похожа на ту, кто добавляет к
отчету собственные комментарии.

171
00:20:47,540 --> 00:20:48,810
Я тоже так часто делаю.

172
00:20:48,810 --> 00:20:50,740
Поэтому тебя и не продвигают по службе?

173
00:20:50,880 --> 00:20:54,950
Как бы там ни было, нужно заполучить мозг
этого гиноида в лабораторию 9-го отдела.

174
00:20:54,950 --> 00:20:57,180
Мы больше не встретимся с ней, так?

175
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
Она в твоем вкусе?

176
00:20:58,820 --> 00:21:01,650
Сказать по правде, мне всегда нравились
женщины старше меня. Какие там у нас планы?

177
00:21:01,650 --> 00:21:03,190
С головой погрузиться в рутину.

178
00:21:03,190 --> 00:21:04,760
Начнем с инспектора грузоперевозок?

179
00:21:04,760 --> 00:21:08,830
09 вызывает 907. У нас код 602
в плавучем домике в районе 201.

180
00:21:08,830 --> 00:21:11,000
Жертва - инспектор
грузоперевозок Локус Солус.

181
00:21:11,000 --> 00:21:13,270
Участок оцеплен через 2 минуты после
прибытия на место преступления.

182
00:21:13,270 --> 00:21:14,290
907 понял.

183
00:21:15,380 --> 00:21:17,240
Интересное совпадение.

184
00:21:17,240 --> 00:21:23,700
"Весенний денек.
Повозка туда и обратно
Из нашего мира в загробный."
(Соноко Накамура)

185
00:21:36,420 --> 00:21:37,910
Что? Только ты?

186
00:21:38,530 --> 00:21:43,730
Кога поволок труп в участок,
после того, как снова "встретился"
с тунцом, которого ел на обед.

187
00:21:43,730 --> 00:21:45,190
Слабаки...

188
00:21:49,070 --> 00:21:52,030
Вот что было здесь 22 минуты назад.

189
00:22:00,310 --> 00:22:02,620
Ты заставляешь новичков
выполнять грязную работу?

190
00:22:02,620 --> 00:22:05,520
Им все равно когда-нибудь
пришлось бы этому учиться.

191
00:22:05,520 --> 00:22:07,460
Разберем ситуацию.

192
00:22:07,890 --> 00:22:09,720
Мы идентифицировали мозг жертвы.

193
00:22:09,860 --> 00:22:14,800
Главный инспектор грузоперевозок корпорации
Локус Солус. Джек Уолкерсон. 54 года.

194
00:22:14,800 --> 00:22:18,660
Исчез поле того,
как взял отпуск 5 дней назад.

195
00:22:18,770 --> 00:22:22,750
3 дня назад арендовал этот
плавучий домик на неделю.

196
00:22:23,140 --> 00:22:26,170
Орудием преступления
послужила кухонная утварь.

197
00:22:26,170 --> 00:22:31,080
Мы проверили стоянки в округе и обнаружили
данные о парковке машины, владелец которой
числится в криминальной картотеке.

198
00:22:31,080 --> 00:22:35,620
Предполагаем вовлеченность Борёкудан.
(японской мафии)

199
00:22:36,550 --> 00:22:40,590
В куртке, предположительно принадлежащей
жертве, найдено 7 различных карточек.

200
00:22:40,590 --> 00:22:43,670
Постараемся изучить записи на каждой.

201
00:22:50,390 --> 00:22:53,410
[Ханс Беллмер "Кукла"]
(по-корейски)

202
00:23:02,540 --> 00:23:03,940
Смотри-ка...

203
00:23:03,940 --> 00:23:07,260
Смит-Вессон .38 калибра, модель 2602.

204
00:23:09,720 --> 00:23:11,980
Похоже, не успел им воспользоваться.

205
00:23:12,820 --> 00:23:16,020
С таким пистолетиком в любом
случае шансов не было.

206
00:23:16,020 --> 00:23:20,730
Похоже, "киборг с нелегально увеличенной
мощностью". Возможно профессионал,
имитирующий психопата.

207
00:23:20,730 --> 00:23:25,730
969 вызывает 906. Мы прибудем через
20 секунд. Эй! Что ты делаешь с...

208
00:23:25,730 --> 00:23:27,730
Я ничего не нарушу.

209
00:23:29,100 --> 00:23:32,040
Пусть с остальным разбираются судмедэксперты.

210
00:23:32,040 --> 00:23:35,860
907 вызывает 09. Оставляем участок 969-му.

211
00:23:37,780 --> 00:23:39,040
09 принял.

212
00:23:41,080 --> 00:23:43,340
Сегодня у моей дочери день рождения.

213
00:23:43,520 --> 00:23:45,350
Обзавелся семьей, хм?

214
00:23:45,350 --> 00:23:46,220
Я подброшу тебя.

215
00:23:46,490 --> 00:23:48,350
Мне в другую сторону. Исикава?

216
00:23:48,490 --> 00:23:49,960
Мне тоже.

217
00:23:50,090 --> 00:23:53,560
Главное, это день рождения дочери, так?

218
00:23:53,560 --> 00:23:55,030
Забавно здесь у вас.

219
00:23:55,160 --> 00:23:57,600
Не часто увидишь тебя лично.

220
00:23:57,600 --> 00:24:00,070
Я приехал, потому что у
трупа отсутствуют органы.

221
00:24:00,070 --> 00:24:02,640
Тогда оставляю все тебе. Развлекайся.

222
00:24:02,640 --> 00:24:04,600
Почему ты не предоставил
дело местной полиции?

223
00:24:04,600 --> 00:24:07,640
Старик сильно заинтересован в этом деле.
(старик - Арамаки, шеф)

224
00:24:07,640 --> 00:24:11,280
Мы нашли их. Они в разных
емкостях в холодильнике.

225
00:24:11,280 --> 00:24:14,850
Сердце, печень, почки и поджелудочная железа.

226
00:24:14,850 --> 00:24:17,270
Что за дотошный ублюдок...

227
00:24:31,630 --> 00:24:36,300
Свежий корм от Инумару Фудс, а?
Если высушить, он может храниться полгода.

228
00:24:36,300 --> 00:24:38,720
Ты называешь такое кормом?

229
00:24:44,880 --> 00:24:47,070
Слышал, тебе в напарники дали Тогусу.

230
00:24:47,210 --> 00:24:51,520
Думаю, это лучше, чем мучиться
с зеленым новичком.

231
00:24:51,520 --> 00:24:55,260
Для бывшего полицейского он совсем неплох.
Нельзя сказать, что я недоволен напарником.

232
00:24:55,260 --> 00:24:58,880
Да, только Майор могла сравниться с тобой.

233
00:25:03,830 --> 00:25:09,670
- Эй...
- Исикава, много болтаешь в последнее время.

234
00:25:36,160 --> 00:25:36,820
Увидимся.

235
00:25:36,930 --> 00:25:37,920
Бато.

236
00:25:38,270 --> 00:25:39,420
Что?

237
00:25:39,570 --> 00:25:41,990
Просто запасай высушенный.

238
00:25:42,200 --> 00:25:46,480
Неплохой выбор с точки зрения
сбалансированности питания.

239
00:27:36,000 --> 00:27:38,680
[Габриель - кличка пса]

240
00:29:35,940 --> 00:29:38,810
Причиной смерти является
разрыв шейных позвонков.

241
00:29:38,810 --> 00:29:44,110
Кухонная утварь не является орудием
убийства, но подозреваемый
использовал ее для расчленения тела.

242
00:29:44,110 --> 00:29:46,780
Хотите сказать, подозреваемый
нарочно разрезал его после убийства?

243
00:29:46,780 --> 00:29:48,340
Похоже на то.

244
00:29:48,910 --> 00:29:52,690
Подтверждено, что органы,
найденные в холодильнике, принадлежат жертве.

245
00:29:52,690 --> 00:29:57,990
Есть ранние симптомы гастрита и цирроза
печени. Возможно, он был алкоголиком.

246
00:29:57,990 --> 00:29:59,930
Зачем подозреваемому
понадобилось расчленять тело?

247
00:29:59,930 --> 00:30:03,430
Возможно, он убийца-извращенец или
пытающийся имитировать такового.

248
00:30:03,430 --> 00:30:06,330
Он мог подчеркнуть намерение
наказать, выразить свою месть.

249
00:30:06,330 --> 00:30:10,640
В таком случае совершенно непохоже,
чтобы подозреваемый - профессионал,
изображающий убийцу-извращенца.

250
00:30:10,640 --> 00:30:12,810
Что у нас по перекрученной дверной ручке?

251
00:30:12,810 --> 00:30:18,340
Судя по анализу, подозреваемый
имеет искусственную конечность,
похожую на китайскую модель NR26.

252
00:30:18,340 --> 00:30:19,380
Также известную, как "Крабья клешня".

253
00:30:19,380 --> 00:30:20,380
Это ведь военная разработка, так?

254
00:30:20,380 --> 00:30:23,220
На черном рынке можно найти упрощенные копии.

255
00:30:23,220 --> 00:30:27,260
Кстати, это подтверждает
и форма разрезов на шее.

256
00:30:27,390 --> 00:30:30,520
Что есть по владельцу машины
в полицейской картотеке?

257
00:30:30,520 --> 00:30:33,590
Точная идентификация затруднена,
похоже на то, что владелец модифицировал
ее у разных торговцев, так что...

258
00:30:33,590 --> 00:30:35,220
Дайте, что есть.

259
00:30:36,260 --> 00:30:39,890
Перекрестный анализ записей с
близлежащих парковок показал,

260
00:30:40,030 --> 00:30:43,600
что автомобиль принадлежит "Кодзинкай".
(Кодзинкай - клан Борёкудана)

261
00:30:43,600 --> 00:30:46,940
Пуленепробиваемый... Усилены ходовая
часть и задние амортизаторы...

262
00:30:46,940 --> 00:30:50,240
Был несколько раз замечен у места
преступления еще до убийства.

263
00:30:50,240 --> 00:30:52,210
Эта модель популярна среди киборгов.

264
00:30:52,210 --> 00:30:56,450
Другими словами,
у бандитов с нелегально увеличенной
мощностью. Может, это месть якудзы?

265
00:30:56,450 --> 00:30:59,750
Нам нужен мотив. Что мы знаем
об этом "Кодзинкай"?

266
00:30:59,750 --> 00:31:01,720
Это старая группировка Борёкудана.

267
00:31:01,720 --> 00:31:06,760
Наркотики, проституция, азартные игры,
работорговля, вымогательство и всего
остального понемногу.

268
00:31:06,760 --> 00:31:12,930
Боссу, Иноэ, 3 дня назад "Хэдели" снесла
голову. Вместо него назначен Вакабаяши.

269
00:31:12,930 --> 00:31:14,100
Тогда все очевидно.

270
00:31:14,100 --> 00:31:17,640
Преемник всегда мстит за
смерть предшественника.

271
00:31:17,640 --> 00:31:19,710
Только есть одна проблема...

272
00:31:19,710 --> 00:31:25,790
Если жертва ожидала мести,
какой ей смысл скрываться в
точности в логове Кодзинкай?

273
00:31:25,910 --> 00:31:30,350
Данные в мозгу стерты, так что полагаю,
нам ничего не остается, кроме как продолжать
дальнейшее расследование по делу жертвы.

274
00:31:30,350 --> 00:31:32,940
Так или иначе, это дело местной полиции.

275
00:31:33,320 --> 00:31:36,620
Может, это террористы, которые выдают
себя за вышедших из под контроля роботов?

276
00:31:36,620 --> 00:31:40,390
На данный момент политические связи
между жертвами не обнаружены.

277
00:31:40,490 --> 00:31:42,860
Вероятность террористической версии невелика.

278
00:31:43,100 --> 00:31:47,440
Мы передаем все полномочия по
делу "Хэдели" Бато и Тогусе.

279
00:31:49,070 --> 00:31:54,450
Всем остальным вернуться к своим
обычным делам. Совещание закончено.

280
00:31:54,910 --> 00:31:56,170
Тогуса.

281
00:31:59,280 --> 00:32:01,470
Зайди ко мне перед уходом.

282
00:32:09,820 --> 00:32:11,580
Что ты думаешь?

283
00:32:12,030 --> 00:32:16,230
На данный момент будем искать связь
между Кодзинкай и Локус Солус.

284
00:32:16,230 --> 00:32:17,750
Я про Бато.

285
00:32:18,970 --> 00:32:23,500
Это обычная процедура - отслеживать
психологическое состояние напарника.

286
00:32:23,500 --> 00:32:27,180
Но я ведь не киборг и не
компьютерный нейролог.

287
00:32:27,440 --> 00:32:31,680
"Не нужно быть Цезарем, чтобы понять Цезаря."
(Макс Вебер)

288
00:32:31,680 --> 00:32:36,380
У тебя есть семья, ведь так?
Теперь ты считаешь себя счастливым?

289
00:32:36,380 --> 00:32:37,780
Да... Я полагаю...

290
00:32:37,780 --> 00:32:41,880
"Многие люди не так уж счастливы,
и не так уж несчастливы, как им кажется".

291
00:32:42,020 --> 00:32:46,580
Вероятно, "самое главное не пресытится
жизнью и не потерять надежду".

292
00:32:46,960 --> 00:32:49,020
Что вы имеете ввиду?

293
00:32:49,130 --> 00:32:54,550
В последнее время Бато напоминает мне
Майора перед тем, как она исчезла.

294
00:32:55,630 --> 00:33:02,790
"Отрешенно, не делая зла, беззаботно живи,
Словно слон, бредущий сквозь джунгли."
(Будда)

295
00:33:15,350 --> 00:33:18,130
Шеф, почему вы выбрали меня?

296
00:33:18,960 --> 00:33:23,600
Потому что Майор рекомендовала
перевести тебя к нам из полиции.

297
00:33:29,200 --> 00:33:30,570
Что там было?

298
00:33:30,570 --> 00:33:34,940
"Не нужно быть Цезарем,
чтобы понять Цезаря". Так он сказал.

299
00:33:34,940 --> 00:33:36,460
Это правда.

300
00:33:36,580 --> 00:33:40,080
Весь мир не может жить по стандартам героев.

301
00:33:48,720 --> 00:33:51,120
Ты собрался начать войну или что?!

302
00:33:51,120 --> 00:33:54,360
Не нужно быть якудза, чтобы наведаться
в логово якудза, но...

303
00:33:54,360 --> 00:33:56,230
...нужно иметь при себе оружие.

304
00:33:56,230 --> 00:33:58,700
Эй, я хочу убедиться перед отправкой...

305
00:33:58,700 --> 00:33:59,600
Убедиться в чем?

306
00:33:59,600 --> 00:34:01,500
Мы вроде собирались послушать,
что они скажут, так?

307
00:34:01,500 --> 00:34:03,470
Тебе ведь не нравятся якудза?

308
00:34:03,470 --> 00:34:04,400
Ненавижу их.

309
00:34:04,400 --> 00:34:05,440
Я тоже.

310
00:34:05,440 --> 00:34:07,270
Выслушаем их, и все. Согласен?

311
00:34:07,270 --> 00:34:10,240
Я же говорю, чтобы наведаться
в логово якудзы...

312
00:34:10,240 --> 00:34:14,410
Не нужно становиться якудза.
Но ты еще сказал, что понадобится оружие.

313
00:34:14,410 --> 00:34:15,980
У меня семья!

314
00:34:15,980 --> 00:34:17,480
Я могу пойти один.

315
00:34:17,480 --> 00:34:21,520
Я иду с тобой. Мы напарники.
Просто пообещай мне.

316
00:34:21,520 --> 00:34:25,920
Мы просто выслушаем их. Мы приложим все
усилия, чтобы не было пальбы. Ты доволен?

317
00:34:25,920 --> 00:34:26,830
Прекрасно.

318
00:34:26,830 --> 00:34:29,310
Тогда пойдем, напарник.

319
00:34:44,640 --> 00:34:46,820
Какого хера тебе надо?

320
00:34:46,910 --> 00:34:51,870
Мне нужно поговорить с парнем
по имени Вакабаяши. Позови его.

321
00:35:03,460 --> 00:35:05,700
Ты говорил... Ты приложишь
все возможные усилия...

322
00:35:05,700 --> 00:35:09,140
Что я и сделал... старался изо всех сил...

323
00:35:09,140 --> 00:35:11,970
Пойдем, штурман. Новые на подходе.

324
00:35:11,970 --> 00:35:13,130
Ураа!

325
00:35:35,960 --> 00:35:36,950
Изображение?

326
00:35:37,100 --> 00:35:39,820
Он что, взломал нам зрение?

327
00:35:48,240 --> 00:35:50,960
Вините ваши второсортные мозги.

328
00:36:08,290 --> 00:36:09,260
Что у тебя?

329
00:36:09,600 --> 00:36:12,730
Слишком узкий и темный проход
на лесницу. Как пойдем?

330
00:36:12,730 --> 00:36:15,240
Жди моего сигнала. Я пойду первым.

331
00:36:15,240 --> 00:36:20,860
Нет, я пойду первым. Ты слишком большой,
чтобы быстро отступить.

332
00:36:39,963 --> 00:36:41,983
Э... э?

333
00:36:55,110 --> 00:36:59,450
Твой небольшой подарочек
взорвался прямо над моей головой.

334
00:36:59,710 --> 00:37:03,090
Но даже взорвись они с максимальной силой,

335
00:37:03,120 --> 00:37:07,640
нет шансов убить бронированного
киборга лишь двумя гранатами.

336
00:37:08,090 --> 00:37:11,170
Ты издеваешься надо мной, что-ли?

337
00:37:16,260 --> 00:37:23,980
Теперь говори. Не только про убийство
главного инспектора грузоперевозок,
но и про связь с Локус Солус.

338
00:37:33,910 --> 00:37:36,750
А я-то надеялся на хорошую драку.

339
00:37:43,460 --> 00:37:49,320
Ну же, крабье дерьмо. Ты не выглядишь
аппетитно, но я дам тебе шанс.

340
00:38:17,220 --> 00:38:21,440
С таким силовым ударом ты
по мне не попадешь, идиот.

341
00:38:34,570 --> 00:38:41,910
Они сказали, что сообщат,
где находится главный инспектор
грузоперевозок, и мы заключили сделку.

342
00:38:43,120 --> 00:38:45,680
Я только что вышел из тюрьмы
после 3-х лет отсидки!

343
00:38:45,680 --> 00:38:50,420
Я и понятия не имею, что за дела у них
были с этой компанией!

344
00:38:50,420 --> 00:38:52,600
Жив еще, напарник?

345
00:38:52,690 --> 00:38:57,330
Лица моей жены и дочери стояли у меня
перед глазами, заполняя сознание...

346
00:38:57,330 --> 00:38:59,930
Это были не твои жена и дочь.

347
00:39:00,830 --> 00:39:02,350
Это смерть.

348
00:39:05,140 --> 00:39:07,770
Я сказал, что вам двоим
даются все полномочия,

349
00:39:07,770 --> 00:39:11,710
но не те, по которым вы можете нарушать
закон в обход необходимых процедур,

350
00:39:11,710 --> 00:39:15,330
и отправляться одним в
налет на логово якудзы.

351
00:39:15,720 --> 00:39:17,480
Это не джунгли.

352
00:39:17,650 --> 00:39:20,730
И вы не бойцы сил особого назначения.

353
00:39:25,360 --> 00:39:26,630
Все еще злишься?

354
00:39:26,630 --> 00:39:28,090
Я не злюсь.

355
00:39:28,090 --> 00:39:34,070
Просто... Мне неловко говорить это
после того, как ты спас мне жизнь,

356
00:39:35,300 --> 00:39:36,970
но, в команде с тобой,

357
00:39:36,970 --> 00:39:40,640
сколько бы жизней я не имел,
мне все равно их не хватит.

358
00:39:40,640 --> 00:39:43,160
Вся ответственность за расследование
лежит только на нас двоих.

359
00:39:43,740 --> 00:39:46,450
Не взяв инициативу в свои
руки, мы ничего не добьемся.

360
00:39:46,450 --> 00:39:51,280
Если имеются хоть какие-нибудь
улики против Локус Солус,
найти их - полностью наша задача.

361
00:39:51,280 --> 00:39:53,190
Считаешь, перестрелка этому способствует?

362
00:39:53,190 --> 00:39:57,890
Если бы старик действительно
разозлился, нас бы уже уволили.

363
00:39:58,620 --> 00:40:00,380
Останови здесь.

364
00:40:18,850 --> 00:40:20,250
Увидимся.

365
00:40:35,122 --> 00:40:41,522
[иероглиф кандзи на дверях - "Счастье",
как принято у китайцев, перевернутый]

366
00:40:59,180 --> 00:41:01,240
Ты в зоне поражения.

367
00:43:13,120 --> 00:43:16,620
Твоя правая рука... Не пытайся самостоятельно
ее модифицировать или еще как.

368
00:43:16,620 --> 00:43:23,800
Были сообщения о конфликте последних
версий программы управления с твоей
программой ведения огня, ведущем к сбою.

369
00:43:23,800 --> 00:43:26,100
Тогда я переформатирую ее.

370
00:43:26,100 --> 00:43:29,060
Эй, а где остатки моей прежней?

371
00:43:29,470 --> 00:43:30,640
Не надо этого делать.

372
00:43:30,640 --> 00:43:34,500
Органические материалы руки
совпадают с твоим ДНК.

373
00:43:36,180 --> 00:43:40,220
Если я ее обкатаю, будет как моя прежняя, а?

374
00:43:42,180 --> 00:43:44,560
Ой! Да подожди ты!

375
00:43:52,090 --> 00:43:54,690
Если ты притащил мою псину, значит...

376
00:43:54,690 --> 00:43:57,600
Мы вломились в твое любимое гнездышко.

377
00:43:57,600 --> 00:44:02,130
Когда я представил, как она там скулит,
голодная, обосранная, в ожидании хозяина,
который все не возвращается,

378
00:44:02,130 --> 00:44:03,770
мне стало жаль бедняжку.

379
00:44:03,770 --> 00:44:06,140
Может, по мне и не видно,
но мне нравятся собаки.

380
00:44:06,140 --> 00:44:08,470
А еще, я взял ее к себе домой на ночь.

381
00:44:08,470 --> 00:44:12,740
Моя дочка была в восторге, а жена злилась по
поводу испачканного ковра.

382
00:44:12,740 --> 00:44:15,110
Как долго вы следили за мной?

383
00:44:15,110 --> 00:44:16,720
Это не имеет значения.

384
00:44:16,720 --> 00:44:19,850
Это имеет значение! Вы использовали
мои глаза как экран!

385
00:44:19,850 --> 00:44:22,420
А ты, простофиля, так этого и не заметил.

386
00:44:22,420 --> 00:44:25,520
Хочешь обвинить в этом
кого-нибудь, обвини старика.

387
00:44:25,520 --> 00:44:26,920
Это клон?

388
00:44:27,460 --> 00:44:29,730
Покупать настоящую слишком дорого, не так ли?

389
00:44:29,730 --> 00:44:34,900
Это клон от первой собаки, полученной путем
искусственного оплодотворения.

390
00:44:34,900 --> 00:44:38,200
Не похоже на тебя,
так легко поддаться на взлом мозга.

391
00:44:38,200 --> 00:44:41,540
Ты ослабил бдительность,
потому что твою жизнь заполнила рутина.

392
00:44:41,540 --> 00:44:43,780
Я же говорил тебе, запасать высушенный.

393
00:44:43,780 --> 00:44:45,660
Она любит свежий.

394
00:44:46,010 --> 00:44:48,910
В моем районе, кроме этой
лавки, он нигде не продается.

395
00:44:48,910 --> 00:44:51,480
Словно марионетка,
ты был полностью под контролем.

396
00:44:51,480 --> 00:44:54,120
После того, как ты 5 раз
выстрелил себе в руку,

397
00:44:54,120 --> 00:44:57,490
ты готов был застрелить
старика - хозяина лавки.

398
00:44:57,490 --> 00:44:58,960
Но даже если ты потерял бдительность,

399
00:44:58,960 --> 00:45:02,930
мало кто из хакеров способен
взломать мозг, как у тебя.

400
00:45:02,930 --> 00:45:05,470
Кроме Майора, конечно...

401
00:45:05,800 --> 00:45:09,700
Тогда почему он не разнес
мне башку прямо на месте?

402
00:45:09,700 --> 00:45:14,310
Потому что его целью было не
устранить тебя, а вызвать скандал.

403
00:45:14,310 --> 00:45:19,480
Ты совершаешь налет на логово
Борёкудана, посылаешь 10 человек
в больницу или прямо на тот свет.

404
00:45:19,480 --> 00:45:23,820
И в этот же день ты устраиваешь
пальбу в бакалейной лавке.

405
00:45:24,650 --> 00:45:28,250
Людям ничего не остается, кроме как подумать,
что ты спятил, или что взбесился твой ИИ.

406
00:45:28,250 --> 00:45:33,210
Эй, постой! Хочешь сказать,
это не было случайностью?

407
00:45:33,260 --> 00:45:36,630
- Если об этом станет известно сейчас...
- Значит, само существование 9-го отдела
будет под вопросом.

408
00:45:36,630 --> 00:45:39,500
Если бы она была здесь, она бы сказала
именно так. (майор Кусанаги)

409
00:45:39,500 --> 00:45:42,470
Сообщение от старика:
"Продолжайте расследование."

410
00:45:42,470 --> 00:45:45,570
"Но, с этих пор, до получения
конкретных улик,"

411
00:45:45,570 --> 00:45:48,110
"официальной поддержки от
команды оказываться не будет."

412
00:45:48,110 --> 00:45:51,210
У нас нет другого выбора,
как прямиком в Локус Солус.

413
00:45:51,210 --> 00:45:53,680
"Нет лучшего способа сохранить план
в тайне, чем действовать быстро."

414
00:45:53,680 --> 00:45:55,780
"Немедленно вылетайте на дальний
север," - так он сказал.

415
00:45:55,780 --> 00:45:56,720
Только мы двое?

416
00:45:56,720 --> 00:45:58,050
Вас двоих разве недостаточно?

417
00:45:58,050 --> 00:46:00,420
Нет, но... А что же с собакой?

418
00:46:00,420 --> 00:46:05,590
Вот именно! Это даже не обсуждается,
иметь собаку с такой профессией.
Еще хуже, когда ты один.

419
00:46:05,590 --> 00:46:09,510
Кто станет о ней заботиться,
если ты погибнешь?

420
00:46:09,830 --> 00:46:13,690
Об этой чертовой псине
позаботьтесь вы, парни!

421
00:47:10,920 --> 00:47:15,790
Когда-то здесь был самый большой
информационный процессинг на Востоке.

422
00:47:15,790 --> 00:47:19,200
Самый процветающий. Специальная экономическая
зона Эторофу. (российский остров Итуруп)

423
00:47:19,200 --> 00:47:23,070
Это огромное множество башен - все,
что осталось от былого величия.

424
00:47:23,070 --> 00:47:25,670
Они воспользовались слабостью
национального правительства,

425
00:47:25,670 --> 00:47:30,610
и теперь это гнездо транснациональных
корпораций, сросшихся с преступными кланами.

426
00:47:30,610 --> 00:47:35,550
Здесь образовалась зона вне закона,
неподвластная сетевой полиции ООН и
юрисдикции телекоммуникаций АСЕАН.

427
00:47:35,550 --> 00:47:42,790
"Созданное личностью выражает личность
точно также, как сама личность есть
выражение генов человека." Я помню эти
слова. (Ричард Доукинс)

428
00:47:42,790 --> 00:47:45,630
Как бобровая плотина или паутина?

429
00:47:46,460 --> 00:47:50,230
Скорее как коралловый
риф, созданный полипами.

430
00:47:50,230 --> 00:47:53,550
Но это вот не так прекрасно, полагаю.

431
00:47:54,000 --> 00:48:02,010
Если суть жизни составляет информация,
передающаяся через гены,
то общество и культура есть ни что иное,
как необъятные системы передачи информации,

432
00:48:02,010 --> 00:48:05,340
а город - гигантское
внешнее устройство памяти.

433
00:48:05,340 --> 00:48:07,520
"Как велико число их."

434
00:48:07,810 --> 00:48:11,910
"Стану ли исчислять,
но они многочисленнее песка."

435
00:48:12,550 --> 00:48:15,750
Ветхий Завет, 138-й псалом, а?

436
00:48:16,620 --> 00:48:19,290
Если ты способен моментально
вспоминать подобные слова,

437
00:48:19,290 --> 00:48:23,666
манера выражаться у твоего
устройства памяти слегка фанатична.

438
00:48:23,666 --> 00:48:25,426
Кто бы говорил.

439
00:48:25,900 --> 00:48:29,970
Прошу прощения, что прерываю,
мы подлетаем к штаб-квартире Локус Солус.

440
00:48:29,970 --> 00:48:36,170
Специально для вас, парни, сделаем круговой
облет, так что полюбуйтесь видом.

441
00:49:18,780 --> 00:49:23,440
Обзорная экскурсия закончилась.
Приготовьтесь к посадке.

442
00:49:24,190 --> 00:49:30,890
"... как листва устилает пластами
лесные ручьи Валамброза, текущие мирно
под сенью мрачных дубрав Этрурийских."

443
00:49:30,890 --> 00:49:34,830
Теперь уже Мильтон, а? Но мы не Сатана.

444
00:53:26,190 --> 00:53:28,450
Ба... Бато!

445
00:53:34,890 --> 00:53:39,000
Кем ты себя возомнил?
Называешь меня просто по имени?

446
00:53:39,000 --> 00:53:41,870
Я не забыл, что многим вам обязан!

447
00:53:41,870 --> 00:53:44,800
"Мне не нужно помнить, чего никогда
не забуду", а? (Такао Дайю)

448
00:53:44,800 --> 00:53:47,010
Простите меня, ... господин Бато!

449
00:53:47,010 --> 00:53:49,640
Ты даже не достоин называть
меня "господин Бато".

450
00:53:49,640 --> 00:53:53,010
Простите меня пожалуйста! Умоляю!.. Обещаю,
я буду помнить вашу любезность всегда!

451
00:53:53,010 --> 00:53:54,680
Ты ведь знаешь парня по имени Ким, так?

452
00:53:54,680 --> 00:53:56,220
Не знаю никого такого.

453
00:53:56,220 --> 00:54:00,080
То есть нет, таких имен
полно по всему городу.

454
00:54:00,550 --> 00:54:02,990
Есть только один Ким, которого я ищу.

455
00:54:02,990 --> 00:54:05,320
В нашем деле есть некоторые обязательства.

456
00:54:05,420 --> 00:54:09,760
"Есть два вида обязательств:
хранить секреты и выполнять обещания."

457
00:54:09,760 --> 00:54:13,100
Нельзя выбрать оба сразу.
Так какое обязательство ты выбираешь?

458
00:54:13,100 --> 00:54:15,740
Еще говорят: "Не бывает
обещаний без секретов!"

459
00:54:15,740 --> 00:54:18,500
Спрашиваю еще раз. Ты знаешь парня
по имени Ким, так?

460
00:54:18,500 --> 00:54:21,820
Нет, не знаю никого с таким именем...

461
00:54:23,780 --> 00:54:34,980
"Жизнь и смерть приходят и уходят, словно
марионетки, танцующие на подмостках.
Когда обрезают их нити, они легко
рассыпаются." (Зеами, поэма "Кукла")

462
00:55:31,790 --> 00:55:34,330
["Человек из машины"] (лат.)

463
00:55:34,980 --> 00:55:35,780
Ну?

464
00:55:35,880 --> 00:55:38,750
Он занимался удаленной разведкой в армии.

465
00:55:38,750 --> 00:55:45,420
"Если не можешь пройти над людьми или
под людьми, заслуживаешь лишь валяться
на обочине." Это о нем, вкратце.

466
00:55:45,420 --> 00:55:49,290
Он переходил из спецподразделений
в электронные подразделения,
а из них еще куда-то.

467
00:55:49,430 --> 00:55:53,260
Занимался контрабандой оружия и прочего,
и в результате приобрел плохую репутацию.

468
00:55:53,260 --> 00:55:57,770
В конце концов, он стал хакером,
что характерно для типов вроде него.

469
00:55:57,770 --> 00:56:00,140
"Впечатляющая биография", не правда ли?

470
00:56:00,140 --> 00:56:04,580
"Если осел отправится в путешествие,
ему не вернуться обратно лошадью."

471
00:56:04,580 --> 00:56:09,110
Он погубил себя, чего и следовало ожидать
от такой личности. Он просто идиот.

472
00:56:09,110 --> 00:56:10,390
Пойдем.

473
00:57:27,640 --> 00:57:30,860
["Aemaeth" - "истина" на иврите]

474
00:59:01,550 --> 00:59:04,870
Бато, он в кабинете на верхнем этаже.

475
00:59:21,790 --> 00:59:23,370
Мы опоздали.

476
00:59:23,790 --> 00:59:26,280
Наверное, он попытался уйти в подполье.

477
00:59:26,280 --> 00:59:28,610
И активный файрвол поджарил ему мозг.

478
00:59:28,610 --> 00:59:32,710
В любом случае, ему уже ничего
не могло бы помочь.

479
00:59:38,920 --> 00:59:47,880
"В своем завещании я настаиваю:
не нужно ни живых цветов, ни искусственных,
не нужно белых голубей, взлетающих в небо."

480
00:59:51,100 --> 00:59:52,460
Эй!

481
00:59:52,570 --> 00:59:55,790
"Если спишь один, тебя никогда не увидят
уподобленным жалкому трупу." (Конфуций)

482
00:59:55,790 --> 00:59:59,110
Старик Конфуций завещал
нам не спать как труп.

483
00:59:59,110 --> 01:00:02,430
У меня нет времени на твои дрянные шутки.

484
01:00:23,670 --> 01:00:27,370
Давненько не виделись.
Со времен десанта в Немуро.

485
01:00:27,370 --> 01:00:29,170
Я здесь по делу.

486
01:00:29,170 --> 01:00:31,170
Локус Солус, а?

487
01:00:31,440 --> 01:00:33,910
Они недавно на рынке производства роботов,

488
01:00:33,910 --> 01:00:39,620
но их бизнес быстро расширился,
когда они сосредоточились на разработке
и производстве высококлассных гиноидов.

489
01:00:39,620 --> 01:00:47,740
По слухам, у них тесные связи с политиками,
высокопоставленными чиновниками и даже с
криминальными организациями.

490
01:00:48,260 --> 01:00:55,000
Они разместили сборочный конвеер на своем
корабле-фабрике, зарегистрированном как
мультинациональный и стоящем на приколе в
офшоре,

491
01:00:55,000 --> 01:00:58,070
так как они боятся вмешательства властей.

492
01:00:58,070 --> 01:01:02,270
Предполагалось, что их куклы
будут просто милашками.

493
01:01:02,270 --> 01:01:06,040
Достаточно милыми, чтобы убить
и покончить с собой в конце, а?

494
01:01:06,040 --> 01:01:09,780
Если это правда, это бестактно с их стороны.

495
01:01:22,060 --> 01:01:27,700
Не могу понять людей, пытающихся вдохнуть
в куклу душу и имитировать человека.

496
01:01:27,700 --> 01:01:30,370
Если бы и существовала
действительно прекрасная кукла,

497
01:01:30,370 --> 01:01:33,750
это была бы плоть и кровь без всякой души.

498
01:01:33,940 --> 01:01:40,020
Как труп, готовый упасть,
но все еще ненадежно
удерживающийся на краю пропасти.

499
01:01:40,180 --> 01:01:43,980
По этой причине ты перевел
себя лишь в чистый ИИ?

500
01:01:44,580 --> 01:01:47,920
Люди проигрывают куклам в
красоте облика и грации.

501
01:01:47,920 --> 01:01:51,060
Нет, даже и в своем существовании.

502
01:01:52,190 --> 01:01:58,270
Несовершенная природа
человеческого восприятия приводит
к незавершенности реальности...

503
01:01:59,600 --> 01:02:03,140
Но насколько совершенен этот вид...
Действительно ли они не имеют сознания...

504
01:02:03,140 --> 01:02:05,240
...или наоборот, обладают
бесконечным сознанием?

505
01:02:05,240 --> 01:02:09,640
Другими словами, оно осуществимо
только в куклах и Богах.

506
01:02:09,640 --> 01:02:12,540
Почему бы нам не вернуться к делу?

507
01:02:12,740 --> 01:02:13,960
Нет...

508
01:02:14,010 --> 01:02:18,950
Есть еще одна форма существования,
сравнимая с куклами и Богами.

509
01:02:19,150 --> 01:02:20,550
Животные?

510
01:02:21,050 --> 01:02:25,390
Жаворонок Шелли полон глубочайшей
бессознательной радости.

511
01:02:28,930 --> 01:02:32,530
Радости, которую не дано ощутить существам
с таким сильным самосознанием, как у нас.

512
01:02:32,530 --> 01:02:35,970
Потомкам тех, кто пожрал плод познания,

513
01:02:36,500 --> 01:02:39,580
это еще труднее, чем стать Богом.

514
01:02:40,340 --> 01:02:44,480
У них нет другого выбора,
как притвориться мертвыми, став куклами.

515
01:02:44,480 --> 01:02:45,780
В этом причина?

516
01:02:45,780 --> 01:02:51,200
Конфуций говорил: "Пока не познал
жизнь, как сможешь понять смерть?"

517
01:02:52,320 --> 01:02:56,660
"Немногим дано постичь, что такое смерть."
(Ларошфуко)

518
01:03:07,700 --> 01:03:12,700
"В большинстве случаев на нее идут не
по обдуманному намерению,
а по глупости и по заведенному обычаю,"

519
01:03:12,700 --> 01:03:17,380
"и люди чаще всего умирают потому,
что не могут воспротивиться смерти",

520
01:03:17,380 --> 01:03:21,840
но куклам из плоти и крови
дана жизнь, познавшая смерть.

521
01:03:22,680 --> 01:03:26,550
По этой причине Ким выбрал
полностью превратить себя в робота.

522
01:03:26,550 --> 01:03:27,530
И?

523
01:03:28,050 --> 01:03:32,150
Он переходил из спецподразделений
в электронные подразделения,
а из них еще куда-то.

524
01:03:32,360 --> 01:03:36,330
Занимался контрабандой оружия и прочего,
и в результате приобрел плохую репутацию.

525
01:03:36,330 --> 01:03:39,100
В конце концов, он стал хакером,
что характерно для типов вроде него.

526
01:03:39,100 --> 01:03:41,070
"Впечатляющая биография", понятно.

527
01:03:41,070 --> 01:03:46,070
"Если осел отправится в путешествие,
ему не вернуться обратно..."

528
01:03:48,110 --> 01:03:50,730
Что-то не так? Пойдем.

529
01:04:54,640 --> 01:04:57,740
["Maeth" - "смерть" на иврите]

530
01:04:59,240 --> 01:05:00,440
Бато!

531
01:05:22,300 --> 01:05:25,800
"В этот месяц, сегодня, я умер счастливым."

532
01:05:25,800 --> 01:05:29,660
"Объявите, пожалуйста, весть повсеместно."

533
01:05:34,880 --> 01:05:36,110
Эй!

534
01:05:52,160 --> 01:05:54,830
Ты испытываешь настоящее
отвращение, не правда ли?

535
01:05:54,830 --> 01:05:56,410
Это понятно.

536
01:06:05,440 --> 01:06:10,200
Сомнение, действительно ли
живо то, что выглядит живым...

537
01:06:11,520 --> 01:06:12,570
И наоборот -

538
01:06:12,720 --> 01:06:17,000
Подозрение, что безжизненное
может оказаться живым...

539
01:06:18,020 --> 01:06:21,360
Причина, почему куклы вызывают ужас, в том,

540
01:06:21,360 --> 01:06:24,400
что куклы - это модели людей,

541
01:06:24,730 --> 01:06:28,770
и это значит, они ни что иное, как сами люди.

542
01:06:29,230 --> 01:06:35,610
Страх того, что человек может оказаться
всего-навсего суммой простейших трюков
часового механизма, шурупчиков и винтиков...

543
01:06:35,610 --> 01:06:39,740
Тоесть в основе страха перед
феноменом, называемым "человек",

544
01:06:39,740 --> 01:06:41,800
лежит самолюбование.

545
01:06:43,680 --> 01:06:46,640
Хватит, давай поговорим о деле.

546
01:06:47,020 --> 01:06:54,290
Наука, пытаясь объяснить феномен,
называемый "жизнь", внесла свою лепту
в формировании этого страха.

547
01:06:54,290 --> 01:06:58,330
Вера в то, что законы природы могут
быть рассчитаны, приводит к заключению,

548
01:06:58,330 --> 01:07:02,970
что и люди могут быть разложены
на отдельные простые механизмы.

549
01:07:03,030 --> 01:07:09,610
"Человеческое тело это самозаводящаяся
машина. Человек - живое доказательство
вечного движения." (Ламеттри)

550
01:07:09,610 --> 01:07:12,180
Механистические теории
человеческой природы 18 века...

551
01:07:12,180 --> 01:07:16,750
ожили в технологиях имплантации
искусственного мозга и киборгах.

552
01:07:16,750 --> 01:07:20,520
С тех пор, как компьютеры сделали
возможным сохранять воспоминания вне тела,

553
01:07:20,520 --> 01:07:24,860
чтобы раздвинуть рамки своего
функционирования как существ,

554
01:07:24,860 --> 01:07:28,330
люди продолжают все активнее
механизировать себя.

555
01:07:28,330 --> 01:07:36,270
Это означает стремление возвыситься над
естественным отбором Дарвина и выиграть
битву у теории эволюции своими силами.

556
01:07:37,000 --> 01:07:41,520
И еще, это стремление победить
природу, создавшую их.

557
01:07:42,910 --> 01:07:49,170
Иллюзия жизни, осуществленной полностью в
"железе", и есть источник этого кошмара.

558
01:07:50,480 --> 01:07:53,520
"Бог - это геометр."
(Платон)

559
01:08:01,190 --> 01:08:02,470
Пойдем.

560
01:08:17,000 --> 01:08:19,780
(намек на шпионский Проект 2501)

561
01:08:20,310 --> 01:08:21,470
Бато!

562
01:09:25,740 --> 01:09:27,800
Как себя чувствуешь?

563
01:09:28,110 --> 01:09:29,710
Что со мной произошло?

564
01:09:29,710 --> 01:09:34,250
Это был лабиринт виртуального
опыта. Тебя взломали через ИИ.

565
01:09:34,250 --> 01:09:38,890
Как и удача, что приходит трижды,
неудача оставляет три знака.

566
01:09:38,890 --> 01:09:44,000
Ты не видишь, потому что не хочешь видеть.
Даже если догадаешься, не сможешь принять.
Если кто-то скажет тебе, не захочешь слушать.

567
01:09:44,000 --> 01:09:45,530
И в конце концов, случается катастрофа.

568
01:09:45,530 --> 01:09:47,800
Однако в нашем мире у тебя
не будет даже трех знаков.

569
01:09:47,800 --> 01:09:51,000
Если пропустишь первый, тебе конец.

570
01:09:51,340 --> 01:09:55,320
Я говорил же, у меня нет
времени на твою ерунду.

571
01:09:56,410 --> 01:09:58,170
Когда ты понял?

572
01:09:58,210 --> 01:10:01,890
Пытающийся обмануть легко
становится обманутым.

573
01:10:02,010 --> 01:10:05,220
Ты можешь быть профессиональным
взломщиком человеческого духа,

574
01:10:05,220 --> 01:10:07,690
но, к твоему несчастью,
я профессиональный контрразведчик.

575
01:10:07,690 --> 01:10:10,890
А еще, у меня есть ангел-хранитель.

576
01:10:11,190 --> 01:10:16,130
Поищи запись из холла в массиве
данных во внешнем устройстве памяти.

577
01:10:24,470 --> 01:10:26,170
В сказках Якоба Гримма...

578
01:10:26,170 --> 01:10:30,140
...источником жизни голема было слово
"aemaeth", написанное у него на лбу,

579
01:10:30,140 --> 01:10:32,620
иначе говоря, "истина".

580
01:10:33,440 --> 01:10:36,650
Однако когда префикс "ae" был
стерт, получилось "maeth".

581
01:10:36,650 --> 01:10:40,020
А именно, там стало написано "смерть",
и голем вернулся в безжизненную глину.

582
01:10:40,020 --> 01:10:42,890
Это был голос ангела, говорящий,
что нет истины в этом особняке.

583
01:10:42,890 --> 01:10:46,160
Ты хочешь сказать, что прорвался
через файрвол, который я создал?

584
01:10:46,160 --> 01:10:48,360
Невозможно! Никто не способен на это!

585
01:10:48,360 --> 01:10:51,560
Говорю же, это мой ангел-хранитель.

586
01:10:53,030 --> 01:10:57,810
Игра закончилась, Ким.
Тебе придется многое объяснить.

587
01:11:03,410 --> 01:11:05,590
Этот всего лишь кукла.

588
01:11:07,440 --> 01:11:11,680
Ты стал законченным неудачником,
Ким. Ты полагал, что сможешь вот
этим меня обмануть?

589
01:11:11,680 --> 01:11:18,660
Бато, откуда ты знаешь,
что это не продолжение созданного
мной сигнала виртуальной реальности?

590
01:11:20,630 --> 01:11:23,290
Я слышу шепот... моего духа.

591
01:11:23,290 --> 01:11:27,460
Люди - всего лишь сырье, из которого ткется
сон, называемый "жизнь".

592
01:11:27,460 --> 01:11:31,070
"Мечты"... "сознание"...
и даже "человеческий дух"...

593
01:11:31,070 --> 01:11:36,250
Что если они лишь трещины или изъяны
универсальной матрицы реальности?..

594
01:11:36,510 --> 01:11:39,380
Тогда я был бы такой же бесполезной,
пустой оболочка, как и ты,

595
01:11:39,380 --> 01:11:41,560
но я не в твоей шкуре.

596
01:11:41,850 --> 01:11:44,080
Для ублюдка, не верящего в человеческий дух,

597
01:11:44,080 --> 01:11:48,250
нет таких вещей, как помешательство
или нервный срыв.

598
01:11:48,250 --> 01:11:56,490
Твоя так называемая оболочка продолжит
физически функционировать до тех пор,
пока недостойная смерть не настигнет тебя.

599
01:11:59,013 --> 01:12:00,533
Ааа...Aa...

600
01:12:17,080 --> 01:12:20,320
Ты уверен, что мы обратно
в физической реальности?

601
01:12:20,320 --> 01:12:24,020
Нет ничего, что могло бы отличить
искусственные воспоминания от приобретенных.

602
01:12:24,020 --> 01:12:25,780
Каким было это,

603
01:12:26,320 --> 01:12:28,740
сможешь понять лишь позже.

604
01:12:31,900 --> 01:12:34,600
Нельзя узнать, что ты во сне,
когда спишь. Прискорбно, да?

605
01:12:34,600 --> 01:12:37,900
Пока имеешь ИИ и позволяешь
записывать в свою память извне,

606
01:12:37,900 --> 01:12:40,670
это та цена, которую должен будешь заплатить.

607
01:12:40,670 --> 01:12:44,580
Как удостовериться, что твои жена и дочь,
ждущие тебя дома, действительно существуют?

608
01:12:44,580 --> 01:12:50,840
Может, ты всего лишь холостяк,
грезящий в какой-то комнатушке
о собственной семье?

609
01:12:51,050 --> 01:12:54,370
Захочешь ли ты пробудиться от такого сна?

610
01:12:55,050 --> 01:12:57,190
Если ты знал, почему сразу не прекратил это?!

611
01:12:57,190 --> 01:13:00,490
Я хотел удостовериться, что Локус нанял Кима.

612
01:13:00,490 --> 01:13:03,360
Они ожидали, что я приду и попрошу Кима об
одолжении, так что приготовили ловушку.

613
01:13:03,360 --> 01:13:07,800
Попытались вывести меня из игры,
прогнав через кошмарный виртуальный
опыт. Скорей всего, что-то в этом роде.

614
01:13:07,800 --> 01:13:10,940
Когда они залезли в меня и заставили
отстрелить себе правую руку,

615
01:13:10,940 --> 01:13:14,200
они могли оставить "черный ход" в моем ИИ.

616
01:13:14,200 --> 01:13:15,670
Как говорил Исикава,

617
01:13:15,670 --> 01:13:19,170
немного есть парней, способных на такое.

618
01:13:19,540 --> 01:13:22,020
Локус Солус тоже это знали.

619
01:13:22,450 --> 01:13:25,050
Так ты ожидал этого с самого начала?

620
01:13:25,050 --> 01:13:29,090
Я собирался притвориться пойманным
и попытаться добраться до ИИ Кима,

621
01:13:29,090 --> 01:13:31,760
но этот ублюдок Ким многому
научился за последнее время.

622
01:13:31,760 --> 01:13:34,220
Если бы не было знака, я определенно
не смог бы не выбраться.

623
01:13:34,220 --> 01:13:38,060
Что это за "ангел-хранитель",
о котором ты говорил?

624
01:13:38,060 --> 01:13:39,460
Она ушла.

625
01:13:40,930 --> 01:13:44,070
Через трещину в универсальной матрице.

626
01:13:44,840 --> 01:13:49,780
Куда-то в бескрайнюю сеть,
и растет вместе со всеми ее доменами.

627
01:13:51,740 --> 01:13:57,450
Если ищешь доказательств собственного
существования, для этого есть столько же
способов, сколько в мире человеческих духов.

628
01:13:57,450 --> 01:14:00,150
Например, у тебя есть дочь.

629
01:14:00,150 --> 01:14:01,590
Когда мы воевали вместе в джунглях,

630
01:14:01,590 --> 01:14:04,190
Ким должен был бы это понять.

631
01:14:04,960 --> 01:14:07,020
Я понял только одно.

632
01:14:07,560 --> 01:14:08,390
Что?

633
01:14:08,390 --> 01:14:11,630
Я недостаточно хорош,
чтобы быть твоим напарником.

634
01:14:11,630 --> 01:14:13,700
Тоесть ты хочешь сдаться прямо сейчас?

635
01:14:13,700 --> 01:14:15,400
Знаю, что говорил уже много раз,

636
01:14:15,400 --> 01:14:18,700
но я хочу остаться в живых и
вернуться обратно к моей дочери.

637
01:14:18,700 --> 01:14:21,540
Обратный билет еще нужно заработать.

638
01:14:21,540 --> 01:14:23,170
Что же еще тут можно сделать?

639
01:14:23,170 --> 01:14:27,080
С данными из ИИ Кима мы сможем доказать
связь Локус Солус с этими преступлениями...

640
01:14:27,080 --> 01:14:29,980
Единственные наши улики - попытка
препятствовать расследованию...

641
01:14:29,980 --> 01:14:31,500
...и нарушение ИИ-этики.

642
01:14:31,650 --> 01:14:34,950
Хуже того, наше расследование неофициально.

643
01:14:34,950 --> 01:14:41,430
Для привлечения их к ответственности по
делу о серийных убийствах гиноидами,
нам нужны материальные улики.

644
01:14:41,430 --> 01:14:43,830
Кто бы говорил, ты же вырвал
линию из головы Кима!

645
01:14:43,830 --> 01:14:49,370
Она не нарушена. Его оснащенный человеческим
духом ИИ все еще связан с Локус Солус.

646
01:14:49,370 --> 01:14:54,250
Нам нужно действовать быстро,
пока они не уничтожили все улики.

647
01:14:54,840 --> 01:14:56,570
В старые времена умели хорошо сказать:

648
01:14:56,570 --> 01:15:00,810
"Не ученик он мне больше. Бейте в барабаны,
дети мои, и нападайте с моим
благословением." (Конфуций)

649
01:15:00,810 --> 01:15:03,430
Время оставить переговоры
и перейти к жестким мерам.

650
01:15:03,430 --> 01:15:06,450
Эй, это тебе не налет на якудза.

651
01:15:08,420 --> 01:15:11,490
А я не слишком-то и рассчитываю на твой
Матабор. (устаревший револьвер Тогусы)

652
01:15:11,490 --> 01:15:16,970
"Птицы скрываются в высоте небес,
а рыбы уходят на глубину." (Рёку Сайто)

653
01:15:56,330 --> 01:15:58,040
Я связался с группой сопровождения.

654
01:15:58,040 --> 01:15:59,260
Понял.

655
01:15:59,440 --> 01:16:02,210
Удивительно, что ты решился
нырять с таким телом.

656
01:16:02,210 --> 01:16:05,840
Здесь очень глубоко и если утонешь,
мы не сможем тебя отыскать.

657
01:16:05,840 --> 01:16:09,410
Когда-то я знал киборга, которая ныряла
ради удовольствия. (майор Кусанаги)

658
01:16:09,410 --> 01:16:10,110
И?

659
01:16:10,210 --> 01:16:12,040
Тогда я не понимал ее.

660
01:16:12,680 --> 01:16:14,980
Я взялся сделать это для
тебя только по просьбе Лина.

661
01:16:14,980 --> 01:16:18,290
Я слышал, никто из поднимавшихся
на корабль не вернулся живым.

662
01:16:18,290 --> 01:16:19,890
Так что я тебя тоже не понимаю.

663
01:16:19,890 --> 01:16:21,760
Я знаю. Двигай вперед.

664
01:16:21,760 --> 01:16:23,450
Держись крепче.

665
01:16:41,780 --> 01:16:44,880
Через 20 секунд окажусь в пределах
досягаемости сенсоров охранного периметра.

666
01:16:44,880 --> 01:16:47,480
Я запущу виртуальный сигнал в
линии, но только на 2 секунды.

667
01:16:47,480 --> 01:16:48,110
Понял.

668
01:16:48,650 --> 01:16:53,590
Этот парень непосредственно подключен
к ИИ шефа службы безопасности.

669
01:16:55,960 --> 01:16:58,140
Начинаю синхронизацию.

670
01:18:03,360 --> 01:18:06,520
Я внутри. Дай мне план корабля.

671
01:18:09,300 --> 01:18:11,970
Загрузка завершена. Видишь через мои глаза?

672
01:18:11,970 --> 01:18:16,240
Конечно! Мой великий учитель на
тропе войны. Включаю запись.

673
01:18:16,240 --> 01:18:18,670
Смотри и учись, мальчик.

674
01:18:56,840 --> 01:18:58,950
Вторжение!
(Далее говорят по-китайски)

675
01:18:58,950 --> 01:19:02,050
Система безопасности
перезапущена на 2-й уровень.

676
01:19:02,050 --> 01:19:04,020
Проверка всех систем на активность ИИ.

677
01:19:04,020 --> 01:19:08,190
Поиск терминала с активностью памяти,
соответствующей размеру вируса.

678
01:19:08,190 --> 01:19:10,460
Также поиск скрытых вирусов.

679
01:19:10,460 --> 01:19:13,400
Связь с шефом службы безопасности прервалась.

680
01:19:13,400 --> 01:19:15,970
Производится перезагрузка системы.

681
01:19:15,970 --> 01:19:19,370
Перезагрузка завершена. Инициализирован
2-й уровень безопасности.

682
01:19:19,370 --> 01:19:21,670
Установить обход для захватчика.

683
01:19:21,670 --> 01:19:23,570
Перестройка файрвола.

684
01:19:23,570 --> 01:19:25,930
Загрузка баз анитивируса.

685
01:19:26,080 --> 01:19:28,280
Производится сканирование на вирусы.

686
01:19:28,280 --> 01:19:31,440
Трассировка. Активация ловушек.

687
01:19:33,450 --> 01:19:36,490
Паттерн скрытого вируса найден в
файрволе. Активизировать их все.

688
01:19:36,490 --> 01:19:37,650
Файрвол 014 взломан.

689
01:19:37,650 --> 01:19:40,070
В файрволе 032 ошибка 280.

690
01:19:40,160 --> 01:19:41,660
Изоляция зараженных областей.

691
01:19:41,660 --> 01:19:44,100
Окружающий файрвол.
Перестройка на 1-м уровне.

692
01:19:44,100 --> 01:19:47,200
Файрвол атакован противником.
Идентифицирован паттерн перемещения.

693
01:19:47,200 --> 01:19:49,560
Начинаем передачу вируса.

694
01:19:50,970 --> 01:19:54,700
Уходи! Здесь становится слишком
опасно! Ты спалишь себе мозги!

695
01:19:54,700 --> 01:19:56,610
Рано. Успею кое-что еще.

696
01:19:56,610 --> 01:19:59,590
Идиот! Не будь безрассудным.

697
01:20:06,800 --> 01:20:08,800
[место приземления]

698
01:20:35,740 --> 01:20:38,160
(Зеами, поэма "Кукла")

699
01:21:20,000 --> 01:21:22,330
[конвеер сборки гиноидов]
(Далее говорят по-китайски)

700
01:21:22,330 --> 01:21:25,330
Нестандартный ввод на последней
стадии процесса типа "Хэдели".

701
01:21:25,330 --> 01:21:28,030
Возможно, нераспознанный
скрытый паттерн вируса.

702
01:21:28,030 --> 01:21:30,730
Применить все анитивирусные
средства и задержать вирус.

703
01:21:30,730 --> 01:21:33,640
Невозможно. Управление корпусом
не может соединиться с системой.

704
01:21:33,640 --> 01:21:36,240
Идет загрузка программы управления
телами в боевом режиме.

705
01:21:36,240 --> 01:21:39,680
Внимание. Тело на линии THO7 неисправно.

706
01:21:39,680 --> 01:21:46,140
Команде безопасности, вооружиться и явиться
на указанную линию... Повторяю...

707
01:23:27,690 --> 01:23:29,630
Святой дух прибыл.

708
01:23:30,720 --> 01:23:33,090
Давно не виделись, Майор.

709
01:23:33,090 --> 01:23:35,490
Или как тебя теперь называть?

710
01:23:35,490 --> 01:23:39,950
Технически, только часть меня
загрузилась через спутник.

711
01:23:39,960 --> 01:23:43,130
Объем памяти ИИ этого гиноида немного тесен.

712
01:23:43,130 --> 01:23:46,700
Он уже заполнен лишь одной моей
системой боевого режима тела.

713
01:23:46,700 --> 01:23:50,140
Так что извини за качество мимики и голоса.

714
01:23:51,140 --> 01:23:53,880
Идем прямо по коридору, через 50 метров...

715
01:23:53,880 --> 01:23:56,210
...должен быть аварийный терминал.

716
01:23:56,210 --> 01:23:59,890
Я подключусь оттуда и
завалю всю систему сразу.

717
01:24:06,990 --> 01:24:08,890
Ты совсем не изменился.

718
01:24:08,890 --> 01:24:12,350
Вперед, штурман. Я прикрою тебя.

719
01:24:12,730 --> 01:24:15,270
Как в старые добрые времена.

720
01:24:33,520 --> 01:24:37,390
"Смотрясь в зеркало, не увидишь зла."
(Рёку Сайто)

721
01:24:37,390 --> 01:24:40,560
"Зеркало не отражает зло, а создает его."

722
01:24:40,560 --> 01:24:43,360
Эй, сейчас не время для эмоций.

723
01:24:43,360 --> 01:24:44,560
Патроны на исходе.

724
01:24:44,560 --> 01:24:49,440
"Смотри на зеркало мельком,
а не смотрись в него." (Рёку Сайто)

725
01:25:33,780 --> 01:25:35,550
Эй, ты в порядке?

726
01:25:35,550 --> 01:25:38,680
Осталось захватить лишь
систему управления кораблем.

727
01:25:38,680 --> 01:25:41,520
Подключи это к терминалу на полу.

728
01:25:43,920 --> 01:25:47,720
Мне придется отключить физическое
управление телом, пока не закончу взлом.

729
01:25:47,720 --> 01:25:50,190
Так что вся надежда на твой .30 калибр.

730
01:25:50,190 --> 01:25:54,950
Я могу отстреливаться,
но у меня только одна запасная обойма.

731
01:25:55,000 --> 01:25:59,700
Если дойдет до рукопашной,
не гарантирую, что удержу их.

732
01:26:00,240 --> 01:26:01,940
Начинаю атаку.

733
01:26:02,870 --> 01:26:06,440
Нестандартное подключение к главной системе
изнутри корабля. (Далее говорят по-китайски)

734
01:26:06,440 --> 01:26:07,650
Изнутри корабля?

735
01:26:07,650 --> 01:26:09,380
Поиск точки подключения.
Развернуть активный файрвол.

736
01:26:09,380 --> 01:26:11,580
Множественные виртуальные
сигналы с нескольких терминалов.

737
01:26:11,580 --> 01:26:13,880
Нет признаков увеличения активности
ИИ ни с одного из терминалов.

738
01:26:13,880 --> 01:26:15,920
Поиск всех внешних точек подключения.

739
01:26:15,920 --> 01:26:19,060
Отключились все внешние соединения,
в том числе и линия компании.

740
01:26:19,060 --> 01:26:20,990
Физически отсоединилось
внешнее устройство ввода.

741
01:26:20,990 --> 01:26:22,790
Аварийная система управления не отвечает.

742
01:26:22,790 --> 01:26:24,360
Удаленная инициализация невозможна.

743
01:26:24,360 --> 01:26:26,460
В каждой секции вирус в режиме
интеграции и распространения.

744
01:26:26,460 --> 01:26:28,630
Файрвол ядра системы взломан.

745
01:26:28,630 --> 01:26:30,470
Приготовиться к перезагрузке системы.

746
01:26:30,470 --> 01:26:32,070
Начата изоляция данных на 1-м уровне.

747
01:26:32,070 --> 01:26:34,440
В ядре системы обнаружено множество
нестандартных подключений.

748
01:26:34,440 --> 01:26:36,980
Скорость отклика ниже нормы.

749
01:27:49,810 --> 01:27:53,820
Я завалила их. Закрыла
все внешние соединения.

750
01:27:53,820 --> 01:27:56,010
Корабль полностью в автономном режиме.

751
01:28:00,620 --> 01:28:02,200
Он движется?

752
01:28:02,260 --> 01:28:07,620
Корабль направляется в ближайшую
страну, где действует наша юрисдикция.

753
01:28:08,500 --> 01:28:12,800
Этот корабль - улика,
необходимая в доказательстве
преступлений Локус Солус.

754
01:28:12,800 --> 01:28:14,510
Что если Локус Солус попытается отбить его?

755
01:28:14,510 --> 01:28:17,240
Скоро появится конвой сопровождения.

756
01:28:17,240 --> 01:28:19,080
Я уже связалась с военно-морскими службами.

757
01:28:19,080 --> 01:28:25,680
Тем временем, почему бы нам не
разузнать секрет, как Локус Солус
удается начинять своих кукол душой?

758
01:28:25,680 --> 01:28:27,850
Ты уже знаешь, в чем секрет, разве нет?

759
01:28:27,850 --> 01:28:30,570
У тебя тоже есть идея, так?

760
01:28:49,540 --> 01:28:54,320
Здесь нет радиопомех.
Экран от электромагнитных излучений?

761
01:29:07,520 --> 01:29:09,590
Копирование человеческих духов.

762
01:29:09,590 --> 01:29:13,200
Экспериментируя на животных,
они обнаружили, что могут делать
массовые копии неважного качества,

763
01:29:13,200 --> 01:29:18,500
но в процессе исходный мозг повреждается,
так что технология была запрещена.

764
01:29:18,500 --> 01:29:22,420
Они калечили мозги детям,
похищенным Кодзинкай,

765
01:29:22,540 --> 01:29:25,860
а копии духов записывали в тела гиноидов.

766
01:29:26,840 --> 01:29:31,180
Неудивительно, что гиноиды
Локус Солус были как живые.

767
01:29:33,180 --> 01:29:34,700
Помогите...

768
01:29:49,130 --> 01:29:50,650
Помогите...

769
01:30:34,480 --> 01:30:38,750
Вы пришли помочь мне?
Так сказал мистер Уолкерсон.

770
01:30:38,750 --> 01:30:43,020
Он сказал, что полицейские
придут. Помогут мне.

771
01:30:43,020 --> 01:30:48,360
У меня сняли 4 копии, а у Сованы,
что была со мной вместе - 5.

772
01:30:48,360 --> 01:30:52,090
Она ничего больше не слышит,
не отвечает, когда я зову.

773
01:30:52,090 --> 01:31:02,230
Главный инспектор изменил программирование
кода этики для этих детей. Локус Соулс
обнаружили это и приказали убить его,
представив дело как месть за предшественника.

774
01:31:02,230 --> 01:31:03,930
Я так полагаю.

775
01:31:05,010 --> 01:31:09,810
Он говорил, если роботы что-то
натворят, это привлечет внимание.

776
01:31:09,810 --> 01:31:12,530
И кто-нибудь придет спасти нас.

777
01:31:13,950 --> 01:31:17,810
Ты и не представляешь,
какой хаос ты породила.

778
01:31:19,860 --> 01:31:22,460
Я говорю не только о людях...

779
01:31:22,560 --> 01:31:29,000
Ты не подумала о куклах, что были вынуждены
иметь злобных духов, дублированных в них?

780
01:31:30,170 --> 01:31:33,530
Но... Но... Но...

781
01:31:35,670 --> 01:31:38,390
Я не хотела становиться куклой!

782
01:31:46,780 --> 01:31:50,420
"Ты плачешь по птице убитой,
но не плачешь по рыбе убитой".

783
01:31:50,420 --> 01:31:52,680
"Счастливы твари, что голос имеют".

784
01:31:53,360 --> 01:31:55,380
Если бы куклы имели свой голос,

785
01:31:55,490 --> 01:31:59,260
они закричали бы:
"Я не хочу становиться человеком!"

786
01:31:59,260 --> 01:32:03,860
Позволь спросить.
Теперь ты чувствуешь себя счастливой?

787
01:32:04,500 --> 01:32:06,590
Что ж... Я чувствую ностальгию...

788
01:32:06,700 --> 01:32:09,900
Но все же, сейчас я в мире с собой.

789
01:32:13,510 --> 01:32:17,910
"Отрешенно, не делая зла, беззаботно живи,"
(Будда)

790
01:32:19,640 --> 01:32:23,080
"Словно слон, бредущий сквозь джунгли."

791
01:32:24,150 --> 01:32:26,150
Помни, Бато,

792
01:32:26,660 --> 01:32:29,130
Когда ты в сети,

793
01:32:29,430 --> 01:32:31,490
я всегда буду рядом.

794
01:32:37,230 --> 01:32:38,990
Сейчас я ухожу.

795
01:33:20,680 --> 01:33:23,410
Она появлялась на том корабле, так?

796
01:33:23,410 --> 01:33:25,650
Твой ангел-хранитель...

797
01:33:26,420 --> 01:33:30,220
Снова молчишь, а? Думаешь,
я собираюсь написать об этом в рапорте?

798
01:33:30,220 --> 01:33:32,760
Я заеду за тобой завтра утром в 8:20.

799
01:33:32,760 --> 01:33:36,620
И хочу поблагодарить тебя
за заботу о моей собаке.

800
01:33:37,730 --> 01:33:39,860
Может, зайдешь ко мне?

801
01:33:40,960 --> 01:33:44,100
Я не любитель чужих семейных торжеств.

802
01:33:45,970 --> 01:33:46,800
Папа!

803
01:33:48,400 --> 01:33:50,840
Где мой подарок? Подарок?

804
01:33:50,840 --> 01:33:52,140
Я не забыл.

805
01:33:52,140 --> 01:33:53,140
Ура!

806
01:34:19,400 --> 01:34:52,500
Вслед за мной над сияющим морем к земле лети
В мир превыше мира, что был нам знаком,
Выше самой радужной мечты,
Неизведанный, чудесный.

807
01:34:53,990 --> 01:35:27,800
Вслед за мной по пути, видном лишь любви,
Взлетев над мраком лет, что мы успели
потерять, на свет, про годы горьких слез
забыв, проведенных напрасно.

808
01:35:28,790 --> 01:35:57,690
Вслед за мной в землю дальнюю высоких
гор, где та музыка, что пряталась
внутри, вдруг наполнит небо.
Безмолвия песнь даст сердцу свободу.

809
01:35:58,000 --> 01:36:10,700
Пусть мир летит вращаясь, вращаясь,
Превращаясь и пропадая.

810
01:37:33,500 --> 01:38:01,000
Вслед за мной в землю дальнюю высоких
гор, где та музыка, что пряталась
внутри, вдруг наполнит небо.
Безмолвия песнь даст сердцу свободу.

811
01:38:01,500 --> 01:38:12,880
Пусть мир летит вращаясь, вращаясь,
Превращаясь и пропадая.

812
01:38:16,343 --> 01:38:18,163
Вслед за мной...

813
01:38:22,728 --> 01:38:24,548
Вслед за мной...

814
01:38:32,296 --> 01:38:34,116
Вслед за мной...

815
01:38:44,235 --> 01:38:46,055
Вслед за мной...

816
01:38:52,000 --> 01:38:53,820
Вслед за мной...

817
01:38:59,000 --> 01:39:00,820
Вслед за мной...

818
01:39:11,000 --> 01:39:18,340
Based on Zorych, DobrySkazochnik & CaH4e3
translations. Hacked by Ache 09.07.05.